家族樹：序言
Family Tree: Preface
太魯閣藝駐計劃 IV
Taroko Arts Residency Project IV
Pssli Gmaaw qmpringan smluhay klgan knkla quri dgiyaq 2020 hngkawas.《seejiq mqdgiyaq-miniq dgiyaq alang truku IV》kikuyuh alnag nii ka mseupu lmnglung qpahun nii.2020 hngkawas mseupu smmalu 歐靜雲ni kikuyuh mniq alang dgiyaq,muda lmnglung mqpah qpahun nii o,splawa dha ka kikuyuh rmisuh matas sapah nniqan dha nanak,spowda na rnsuhan dha nii rmawah pnegluban seejiq ni dxgal.paah rsuhan nii du steura dha ka pnegluban hiya nanak ni dxgal.lmutut qpahun dxgal ta nanak ni empseupu ta qmeepah klgan knkla qmpah uuda nii. 2020 hngkawas 10 idas,smruwa pstmay qpahun quri slhayan klgan knkla nii miyah mgspung ddayaw dha qpahun swa nii,spngan dha o tru seejiq ka srwaan dha pstmay alang mnkuung ni.smpngan jiyas o bitaq 2020 hngkawas 1 idas 7 jiyax 24:00,nhdaan nii o pssli kikuyuh alang dgiyaq nii ni pgkla dhiyaan.nasi saw wada muda ka qpahan nii dga,niqan ka dnayaw niya, 1 idas ka tnqiyan,snhlayan,uuqun dha ni ptura dha duri pgkla.
《森人－太魯閣藝駐計劃 IV》仍邀請部落婦女擔任策展團隊，負責主題及決議研究案。2020年駐山研究以部落婦女繪畫集體創作〈家族樹：序言〉內容為研究主題。在〈家族樹〉創作計劃中，藝術家歐靜雲邀請部落婦女在棉布上錦織屬於她們家園的風景與回憶。藉由繪畫創作過程開展人與地的欲望，自我與土地相互之間的認同意識，延續傳統領域裡自然與藝術關係的想像。駐山時間暫定2020年七月，歡迎當代藝術及社區工作者申請，預計邀請三個回應〈家族樹：序言〉的駐山研究計劃進駐黑暗部落。徵件活動將於2020/01/07 24:00結束，結果在八位部落婦女決議後個別通知。獲選研究案將提供一個月的生活費、研究費、住宿空間及公開發表機會。
策展團隊｜Bnu Panasg、Chumay Haloshi、Icyang Pasang、Iyeiku Rikaw、Loqip Mulang、Nac Hijiyu、Simat Qurang、Yaya Huwat、Yuri Pasang
駐山研究員｜尤可欣、余曉冰、秦政德、劉亮佑
展覽發表｜2020年8月1日－8月23日
開幕｜2020年8月1日（週六），3－6pm
地點｜立方計劃空間（台北市羅斯福路四段136巷1弄13號2樓）
開放時間｜週三－週日，2－8pm
主辦｜森人—太魯閣藝駐計劃
協辦｜立方計劃空間
贊助｜國藝會、台北市文化局
立方計劃空間由國藝會、台北市文化局、RC文化藝術基金會及陳泊文先生贊助營運
＊感謝Nac Hijiyu女士及Yaya Huwat女士協助太魯閣語譯文。
Tree Tree Tree Person – Taroko Arts Residency Project IV still invites the Taroko women to serve as curatorial team responsible for the theme concept and final review of the open call. In 2020, the mountain residency is focus on the landscape in Family Tree: Preface, a collective creation made by tribal women. In the project of Family Tree, artist Jing-Yun Ou invited the tribal women to draw the scenery and the memory of their home on the mountain. Through the collective painting, it shows the desire and the identity of the local community for their land, and the imagination of the relationship between nature and art in their traditional field. The time of the program is expected to be in July 2020. The contemporary art workers and community workers are welcome to apply. The open call will end at 2020/01/07 24:00, and the results will be individually notified after the final review. Three projects will be invited and will be provided one month of living expense, research fee, accommodation space and the opportunity of showcase.
Curatorial Team｜Bnu Panasg, Chumay Haloshi, Icyang Pasang, Iyeiku Rikaw, Loqip Mulang, Nac Hijiyu, Simat Qurang, Yaya Huwat, Yuri Pasang
Resident Researcher｜Ko-Hsin Yu, Candice Jee, Cheng-Te Chin, Liang-Yu Liu
Exhibition｜Aug. 1－Aug. 23, 2020
Opening｜Aug. 1, 2020 (Sat.) 3－6pm
Organizer｜Tree Tree Tree Person – Taroko Arts Residency Project IV
Co-organizer｜TheCube Project Space
Sponsor｜National Culture and Arts Foundation, Department of Culture Affairs, Taipei City Government
TheCube Project Space is supported by National Culture and Arts Foundation, Department of Culture Affairs, Taipei City Government, RC Culture and Arts Foundation and Dr. Chen Po-Wen.
*Taroko translation was assisted by Ms. Nac Hijiyu and Ms. Yaya Huwat.
