太魯閣藝駐計劃 III：編織一條回家路

「Tminun kingal elug ssaan alang nniqan mu」

Hnkwasan 2019 plawa keaguh ta seejiq miyah msupu qempah euda nii,《Seejiq dgiyaq-empsluhay klgan qpahun III》niqan 8 hiyi ka alang kikuyuh msupu lmnglung qempah nii. Phiyug mdka saw「Tminun kingal elug ssaan alang mowsa nniqan na」ka lmnglungan dha. Mniq kska klwaan nii o. Lmnglung ta ni mllutut ta euda nkiya ta nanak ni euda prwayan mseusa.

Tduwa name pstmay saw ini pndka saw nii lnglungan. Ana ima mtluwa spung powsa mataw patas teuman qmpahan nii, jiyax paah sayang bitaq 2019/01/25 24:00 ka mangal nimi patas. 8 hiyi ka alang kikuyuh msupu gmaaw yamu saw miyah mtmay yami. Mtduwa miyah mtay ka seejiq o asug kingal idas kndsan djiyun, tqiyan ni pgkla na nddan nniqun na slhayan hini.

＊感謝Nac Hijiyu女士及Yaya Huwat女士協助太魯閣語譯文。

___

編織一條回家路，廣招2019年駐山研究及創作計劃。

《森人－太魯閣藝駐計劃 III 》由八位部落婦女發起，組成策展團隊以「編織一條回家路」概念為起點，延續國家公園中傳統領域裡自然與藝術關係的想像。駐山時間暫定2019年六月，歡迎當代藝術工作者申請，邀請三個駐山計劃進駐黑暗部落。徵件於2019/01/25 24:00結束，結果將在八位部落婦女決議後個別通知。獲選研究及創作案將提供一個月的生活費、研究費、住宿空間及公開發表機會。

如有任何問題歡迎來訊詢問 treetreetreeperson@gmail.com

關於駐山研究員

李世揚（台灣）

李世揚是台灣長年致力於即興演奏的鋼琴家。他與驫舞劇場合作的《兩男關係》，其中擔任音樂創作與演出，該作獲選為第十一屆台新藝術獎表演藝術類年度十大。此外，2013年夏季他曾受邀至法國米魯斯「氣象音樂節」與歐洲即興鋼琴巨擘 Fred Van Hove 合作演出，是三十年來首位榮登該音樂節的台灣人。其合作過的藝術家不計其數，來自於各藝術領域，如：繪畫、劇場、多媒體、舞蹈等。目前為卡到音即興樂團召集人。他個人及樂團已受邀至中、美、加、墨、英、法、比、荷、德、奧、新、馬、日等各國演出。2018年獲「南方以南－南迴藝術計劃」徵選藝術家、臺北表演藝術中心「亞當計畫2─藝術家實驗室」駐地計畫、第十五屆雲門流浪者計畫等。此外，策畫「混沌身響」、「即興集樂聚」等系列活動。目前他與朋友創辦「臺灣國際即興音樂節」，並擔任音樂總監。

Candice Jee（余曉冰/ Biang）（澳洲）

Candice Jee（余曉冰/ Biang）是一位出生於澳洲亞伯斯的馬來西亞客家裔藝術家，目前居住於台北。她對流離失所、移動和重組的過程展開調查，並將之視為文化認同的一部分。以此為基礎，她有著豐富而多樣的產出，例如由雕塑、聲音、建築和有機體（如植物、土壤和蟲子）組成的裝置作品，而這些不斷變化的材料和意義也反映了移動經驗裡的中間性和適應性。